1
00:49:31,550 --> 00:49:33,594
הוותיקן הודיע היום...
2
00:49:33,762 --> 00:49:38,057
שהאפיפיור פאולוס השישי ביטל
ברכת יום ראשון שלו...
3
00:49:38,224 --> 00:49:40,434
עקב בריאות לקויה.
4
00:49:40,643 --> 00:49:46,358
הרופא שלו הורה
שינה מוחלטת...
5
00:49:46,525 --> 00:49:49,402
והפסקת כל הפעילויות.
6
00:50:35,614 --> 00:50:40,911
מטרת המפגש הזה
זה לאשרר...
7
00:50:41,079 --> 00:50:45,166
ההצעה שעברה על ידינו
בעלי מניות בניו יורק.
8
00:55:59,690 --> 00:56:01,733
בן דוד...
9
01:26:31,020 --> 01:26:35,067
מה אתה חושב על אלטובלו?
10
01:26:37,152 --> 01:26:39,237
איש מוכשר מאוד.
11
01:26:39,404 --> 01:26:44,158
הוא שמר על השלום בינינו
חברים סיציליאנים ואמריקאים.
12
01:26:44,326 --> 01:26:46,994
קדוש התבונה.
13
01:27:05,012 --> 01:27:10,601
הזוג קורליאונה השאיר סמים, אז ניו יורק
חלש, ופלרמו חזקה.
14
01:27:11,520 --> 01:27:15,690
האויבים שלך תמיד מתחזקים
על מה שאתה משאיר מאחור.
15
01:27:16,274 --> 01:27:22,698
מי יכול לתת את הפקודה
על הטבח הזה...
16
01:27:24,992 --> 01:27:28,828
ועדיין ללחוץ על עסקת הוותיקן?
17
01:27:28,996 --> 01:27:33,958
רק לוצ'סי יכול להגיע
בין שני העולמות הללו.
18
01:28:02,779 --> 01:28:07,199
האם יש מישהו ב
כנסייה שאנחנו יכולים לפנות אליה?
19
01:28:07,367 --> 01:28:11,121
מישהו שנוכל לספר לו
הבעיה שלנו ל?
20
01:28:12,204 --> 01:28:14,248
הקרדינל למברטו.
21
01:28:14,457 --> 01:28:19,880
איש חכם וטוב -
מאוד משפיע.
22
01:28:20,046 --> 01:28:23,050
הוא יראה אותך.
23
01:28:57,792 --> 01:29:01,712
פוליטיקה ופשע,
הם אותו דבר.
24
01:35:40,153 --> 01:35:42,948
אני מנשק את ידך, דון אלטובלו.
25
01:38:02,546 --> 01:38:04,006
לָבוֹא?
26
01:38:38,122 --> 01:38:41,001
כיסא הגלגלים, עבור דון טומסינו.
27
01:44:42,493 --> 01:44:47,873
האפיפיור פאולוס השישי, האפיפיור העליון
של הכנסייה הקתולית...
28
01:44:48,041 --> 01:44:51,793
מת אמש בשעה 21:40
29
01:44:52,002 --> 01:44:55,840
האפיפיור היה בן 81...
30
01:44:56,006 --> 01:44:59,344
והיה במצב בריאותי ירוד
עבור החודשים האחרונים.
31
01:47:46,546 --> 01:47:53,345
לכבוד לי, דון אלטובלו, זה
באת מפלרמו לבקר אותי.
32
01:47:56,847 --> 01:48:01,645
היי, הילד הקטן! הוא גדל.
33
01:48:02,770 --> 01:48:04,439
תעשה את החמור בשבילי.
34
01:48:21,747 --> 01:48:26,545
עבר זמן מה מאז שאנחנו
עשו עסקים ביחד.
35
01:48:29,588 --> 01:48:34,136
אתה ה"אס בתוך החור" שלי,
כמו שאנחנו אומרים באמריקה.
36
01:48:35,095 --> 01:48:41,184
יש לי אבן בנעל.
אתה יכול להסיר אותו.
37
01:48:48,149 --> 01:48:50,527
רק אבן אחת?
38
01:48:52,988 --> 01:48:58,909
זה מסוכן. איש מפורסם.
39
01:48:59,077 --> 01:49:02,331
תצטרך לנקוט באמצעי זהירות.
40
01:49:05,333 --> 01:49:10,546
תגיד לי מה לעשות.
אז אני אגיד לך את המחיר שלי.
41
01:49:15,426 --> 01:49:17,887
אה, איזה לחם!
42
01:49:22,184 --> 01:49:24,269
שמן זית...
43
01:49:29,524 --> 01:49:33,194
בתולה... רק בסיציליה.
44
01:49:35,738 --> 01:49:37,282
טוסט.
45
01:49:37,448 --> 01:49:39,242
למוות.
46
01:55:28,300 --> 01:55:31,094
"הו, אבא, אבא שלי!"
47
01:55:31,511 --> 01:55:34,055
"תן לי זמן להתפלל
אל ה'".
48
01:55:34,264 --> 01:55:39,144
הברונית מקריני הייתה
בגדה בבעלה...
49
01:55:39,310 --> 01:55:41,604
והתאהבה בבן דודה.
50
01:55:41,813 --> 01:55:43,189
"לא תהיה סליחה!"
51
01:55:43,356 --> 01:55:47,653
אביה דקר אותה דרך
הלב.
52
01:57:13,279 --> 01:57:17,783
אבא, לאן אתה הולך?
האם תרצה טרמפ?
53
01:57:27,210 --> 01:57:31,131
אני מכיר אותך. אתה מוסקה
של מונטלפרה.
54
01:57:32,381 --> 01:57:36,219
היית אז מתנקש,
ואתה מתנקש עכשיו.
55
01:57:36,386 --> 01:57:39,722
אני מכיר את מייקל קורליאונה
נמצא בבית שלך.
56
01:57:39,890 --> 01:57:43,143
אני אעבור בשערים
איתך.
57
02:02:59,376 --> 02:03:01,211
מה זה? מה לא בסדר?
58
02:03:02,462 --> 02:03:05,548
הם מצאו את דון טומסינו נורה.
59
02:03:06,800 --> 02:03:08,342
האם הוא מת?
60
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
האדון שלי מת.
דם קורא דם.
61
02:03:14,682 --> 02:03:17,978
אני חייבת לנקום!
62
02:03:20,939 --> 02:03:26,485
יום אחד, אולי תצטרך לעשות
שירות קשה עבורי.
63
02:03:26,987 --> 02:03:29,530
פקד עלי.
64
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
זה אף פעם לא נגמר.
65
02:03:31,533 --> 02:03:33,993
אני אנקום בו!
66
02:03:48,925 --> 02:03:50,636
סך הכל...
67
02:03:52,345 --> 02:03:55,222
לורשיידר, קול אחד.
68
02:03:55,640 --> 02:03:58,560
סירי, 11 קולות.
69
02:03:59,226 --> 02:04:03,148
למברטו, 99 קולות.
70
02:04:08,028 --> 02:04:13,658
האם אתה מקבל את בחירתך
בתור האפיפיור העליון?
71
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
הו אלוהים, שפוך אור על ההחלטה
הם לקחו בשמי.
72
02:04:20,623 --> 02:04:22,250
אני מקבל.
73
02:04:22,417 --> 02:04:24,962
באיזה שם אתה
רוצה שיקראו לו?
74
02:04:25,170 --> 02:04:28,215
יוחנן פאולוס הראשון.
75
02:04:57,661 --> 02:05:03,457
אני אעשה דברים "מייד",
ולא בעוד "קצת"...
76
02:21:18,850 --> 02:21:21,645
הבית של מר לוצ'סי?
77
02:21:23,313 --> 02:21:27,609
אני מביא הודעה מ
מייקל קורליאונה.
78
02:21:29,027 --> 02:21:30,987
תן לו להיכנס.
79
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
ערב טוב.
80
02:28:22,983 --> 02:28:26,319
תה, הוד קדושתך? זה יעזור
אתה ישן.
81
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
זה מוינסנט קורליאונה.
82
02:30:56,177 --> 02:30:58,638
הוד...
83
02:31:06,604 --> 02:31:08,815
האב הקדוש מת!
84
02:33:53,479 --> 02:33:55,565
דבר... ספר לי.
85
02:33:57,234 --> 02:34:02,948
איבדת את
אמונת העם.
86
02:34:05,032 --> 02:34:08,912
מי שבונה על העם
בונה על בוץ.
87
02:34:09,328 --> 02:34:13,416
וההודעה של מייקל קורליאונה?
88
02:34:30,558 --> 02:34:36,647
זה מאוד חשוב.
אני חייב ללחוש את זה באוזן שלך.
89
02:34:40,568 --> 02:34:42,486
הוא נקי.
90
02:35:00,463 --> 02:35:03,507
הכוח שוחק את אלה
שאין להם את זה.